Moves a source directory from build source directory tag to the corresponding kotlin-maven-plugin execution's configuration.