# SABnzbd Translation Template file EMAIL
# Copyright 2007-2026 by The SABnzbd-Team (sabnzbd.org)
# 
# Translators:
# mauron, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SABnzbd-5.0.0\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-27 15:56+0000\n"
"Last-Translator: mauron, 2025\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/sabnzbd/teams/111101/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: email/email.tmpl:1
msgid ""
"##\n"
"## Default Email template for SABnzbd\n"
"## This a Cheetah template\n"
"## Documentation: https://sabnzbd.org/wiki/extra/email-templates\n"
"##\n"
"## Newlines and whitespace are significant!\n"
"##\n"
"## These are the email headers\n"
"To: $to\n"
"From: $from\n"
"Date: $date\n"
"Subject: SABnzbd has <!--#if $status then \"completed\" else \"failed\" #--> job $name\n"
"X-priority: 5\n"
"X-MS-priority: 5\n"
"## After this comes the body, the empty line is required!\n"
"\n"
"Hi,\n"
"<!--#if $status #-->\n"
"SABnzbd has downloaded \"$name\" <!--#if $msgid==\"\" then \"\" else \"(newzbin #\" + $msgid + \")\"#-->\n"
"<!--#else#-->\n"
"SABnzbd has failed to download \"$name\" <!--#if $msgid==\"\" then \"\" else \"(newzbin #\" + $msgid + \")\"#-->\n"
"<!--#end if#-->\n"
"Finished at $end_time\n"
"Downloaded $size\n"
"\n"
"Results of the job:\n"
"<!--#for $stage in $stages #-->\n"
"Stage $stage <!--#slurp#-->\n"
"<!--#for $result in $stages[$stage]#-->\n"
"    $result <!--#slurp#-->\n"
"<!--#end for#-->\n"
"<!--#end for#-->\n"
"<!--#if $script!=\"\" #-->\n"
"Output from user script \"$script\" (Exit code = $script_ret):\n"
"$script_output\n"
"<!--#end if#-->\n"
"<!--#if $status #-->\n"
"Enjoy!\n"
"<!--#else#-->\n"
"Sorry!\n"
"<!--#end if#-->\n"
msgstr ""
"##\n"
"## SABnzbd için varsayılan e-posta şablonu\n"
"## Bu, bir Cheetah şablonudur\n"
"## Belgelendirme: https://sabnzbd.org/wiki/extra/email-templates\n"
"##\n"
"## Yeni satırlar ve boşluklar önemlidir!\n"
"##\n"
"## Bunlar e-posta başlıklarıdır\n"
"To: $to\n"
"From: $from\n"
"Date: $date\n"
"Subject: SABnzbd, şu işi <!--#if $status then \"indirdi\" else \"indiremedi\" #--> job $name\n"
"X-priority: 5\n"
"X-MS-priority: 5\n"
"## Bu satırdan sonra içerik başlar, boş satır gereklidir!\n"
"\n"
"Merhaba,\n"
"<!--#if $status #-->\n"
"SABnzbd şu dosyayı indirdi \"$name\" <!--#if $msgid==\"\" then \"\" else \"(newzbin #\" + $msgid + \")\"#-->\n"
"<!--#else#-->\n"
"SABnzbd şu dosyayı indirmede başarısız oldu \"$name\" <!--#if $msgid==\"\" then \"\" else \"(newzbin #\" + $msgid + \")\"#-->\n"
"<!--#end if#-->\n"
"Şu tarihte bitti: $end_time\n"
"Şu miktar indirildi: $size\n"
"\n"
"İşin sonucu:\n"
"<!--#for $stage in $stages #-->\n"
"Aşama $stage <!--#slurp#-->\n"
"<!--#for $result in $stages[$stage]#-->\n"
"    $result <!--#slurp#-->\n"
"<!--#end for#-->\n"
"<!--#end for#-->\n"
"<!--#if $script!=\"\" #-->\n"
"\"$script\" kullanıcı betiğinin çıktısı (Çıkış kodu = $script_ret):\n"
"$script_output\n"
"<!--#end if#-->\n"
"<!--#if $status #-->\n"
"Görüşmek üzere!\n"
"<!--#else#-->\n"
"Özür dileriz!\n"
"<!--#end if#-->\n"

#: email/rss.tmpl:1
msgid ""
"##\n"
"## RSS Email template for SABnzbd\n"
"## This a Cheetah template\n"
"## Documentation: https://sabnzbd.org/wiki/extra/email-templates\n"
"##\n"
"## Newlines and whitespace are significant!\n"
"##\n"
"## These are the email headers\n"
"To: $to\n"
"From: $from\n"
"Date: $date\n"
"Subject: SABnzbd has added $amount jobs to the queue\n"
"X-priority: 5\n"
"X-MS-priority: 5\n"
"## After this comes the body, the empty line is required!\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has added $amount job(s) to the queue.\n"
"They are from RSS feed \"$feed\".\n"
"<!--#for $job in $jobs#-->\n"
"    $job <!--#slurp#-->\n"
"<!--#end for#-->\n"
"\n"
"Bye\n"
msgstr ""
"##\n"
"## SABnzbd için RSS e-posta şablonu\n"
"## Bu, bir Cheetah şablonudur\n"
"## Belgelendirme: https://sabnzbd.org/wiki/extra/email-templates\n"
"##\n"
"## Yeni satırlar ve boşluklar önemlidir!\n"
"##\n"
"## Bunlar, e-posta başlıklarıdır\n"
"To: $to\n"
"From: $from\n"
"Date: $date\n"
"Subject: SABnzbd, $amount işi kuyruğa ekledi\n"
"X-priority: 5\n"
"X-MS-priority: 5\n"
"## Bundan sonra mesaj gövdesi gelir, boş satır gereklidir!\n"
"\n"
"Merhaba,\n"
"\n"
"SABnzbd, $amount işi kuyruğa ekledi.\n"
"Bunlar şu RSS beslemesindendir: \"$feed\".\n"
"<!--#for $job in $jobs#-->\n"
"    $job <!--#slurp#-->\n"
"<!--#end for#-->\n"
"\n"
"Görüşmek üzere\n"

#: email/badfetch.tmpl:1
msgid ""
"##\n"
"## Bad URL Fetch Email template for SABnzbd\n"
"## This a Cheetah template\n"
"## Documentation: https://sabnzbd.org/wiki/extra/email-templates\n"
"##\n"
"## Newlines and whitespace are significant!\n"
"##\n"
"## These are the email headers\n"
"To: $to\n"
"From: $from\n"
"Date: $date\n"
"Subject: SABnzbd failed to fetch an NZB\n"
"X-priority: 5\n"
"X-MS-priority: 5\n"
"## After this comes the body, the empty line is required!\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has failed to retrieve the NZB from $url.\n"
"The error message was: $msg\n"
"\n"
"Bye\n"
msgstr ""
"##\n"
"## SABnzbd için yanlış URL alma e-posta şablonu\n"
"## Bu, bir Cheetah şablonudur\n"
"## Belgelendirme: https://sabnzbd.org/wiki/extra/email-templates\\n\n"
"##\n"
"## Yeni satırlar ve boşluklar önemlidir!\n"
"##\n"
"## Bunlar, e-posta başlıklarıdır\n"
"To: $to\n"
"From: $from\n"
"Date: $date\n"
"Subject: SABnzbd, bir NZB dosyası almada başarısız oldu\n"
"X-priority: 5\n"
"X-MS-priority: 5\n"
"## Bundan sonra mesaj gövdesi gelir, boş satır gereklidir!\n"
"\n"
"Merhaba,\n"
"\n"
"SABnzbd, NZB dosyasını şu bağlantıdan almada başarısız oldu: $url.\n"
"Hata mesajı şuydu: $msg\n"
"\n"
"Görüşmek üzere\n"
